എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1481 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഹാരിസ് പുതിയപുരയിൽ
ഓക്കെ, ആദ്യം ഞാൻ തുടങ്ങാം.
ശരിക്കും ഞങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടാവേണ്ടതല്ല.
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് 5-വർഷമായി. - ആറ്.
-അഞ്ചാറ് വർഷായി. ഇത് ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചു ഒരു പരിശോധനപോലെയാണ്
എഞ്ചിന്‍റെ പ്രവർത്തനക്ഷമതയൊക്കെ ഒന്ന് പരിശോധിച്ചു, ഓയിൽ ചെയ്ഞ്ചിങ്ങൊക്കെ നടത്തി
മൊത്തത്തിലൊരു അഴിച്ചുപണി എടുത്ത് ശരിയാക്കൽ.
ഓക്കെ, എങ്കിൽ നമുക്കൊന്ന് പരിശോധിക്കാം.
ഒന്നുമുതൽ പത്തുവരെയുള്ള ഒരു സ്കേൽ അളവിൽ നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യജീവിതം വച്ച് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഹാപ്പിയാണ്?
- എട്ട്. - നിക്ക്.
പത്ത് എന്നാൽ ഹാപ്പിയും, ഒന്ന് തികച്ചും പരാജയവുമാണോ, അതുമല്ലങ്കിൽ...
സഹജമായി പറയു. - ശരി.
റെഡി?
എട്ട്.
ലൈംഗികബന്ധത്തിന്‍റെ കാര്യത്തിലൊക്കെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ?
ചോദ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഏറെക്കുറെ എനിക്കും മനസ്സിലായില്ല, ഇതും ഒന്ന് മുതൽ പത്തുവരെയുള്ള ചോദ്യം പോലെയാണോ?
അങ്ങനെ പറയുകയാണെങ്കിൽ ഒന്ന് വളരെ കുറച്ച് എന്നാണോ അതോ ഇല്ല എന്നാണോ? കാരണം....
ടെക്നിക്കലി പറയുകയാണെങ്കിൽ സീറോ ഒന്നുമല്ലതാനും.
ഈ ആഴ്ചകളിലൊക്കെ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
-ആയ്ച്ചയിലെ അവസാന ദിവസമടക്കം? - അതെ.
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ട് മുട്ടിയത് എങ്ങനെയാണ്.
- കൊളംബിയയിൽ വച്ചായിരുന്നു. - ബുഗോട്ട.
അഞ്ചുകൊല്ലം മുമ്പ്.
ആറ്.
ഓക്കെ. അഞ്ചാറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
.....എല്ലാ മുറികളും പരിശോധിക്കണം.
ഹേയ്, എന്താ പ്രശ്നം?.
ബാരാകുടയെ ആരോ വെടിവെച്ചു.
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്രചെയ്യുന്ന ടൂറിസ്റ്റ്കളെ പ്രത്യേകം ചെക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
സർ, നിങ്ങൾ ഒറ്റക്കാണോ വന്നത്?
മാഡം, നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്‌ കാണിക്കൂ
മാഡം.
നിങ്ങളുടെ പേപ്പേഴ്സ് കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
- ആണോന്ന് ? - അല്ല.
-ഹേയ് ഹേയ്.... അവൾ എന്‍റെ കൂടെയുള്ളതാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വന്നതാണ്.
ഞാൻ, ജെയിൻ.
- ജോൺ. - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
അതെ എനിക്കും.
-ഡോഡ്‌ജിങ്‌ ബുള്ളറ്റിനു വേണ്ടി - ഡോഡ്‌ജിങ്‌ ബുള്ളറ്റിനു വേണ്ടി.
നല്ല മൂഡ്‌.
എന്‍റെ കൂടെ ഡാൻസ് ചെയ്യാനുണ്ടോ?
ഹായ്, സ്‌ട്രെയിൻഞ്ചർ.
ഹായ്...
റൂം സർവീസെല്ലാം താറുമാറായി കിടക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കേണ്ടിവന്നു.
താങ്ക്യു.
ഓഹ് നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
കുറച്ച് പാല് കിട്ടാൻ ആടിനെ കറക്കേണ്ടിവരുമൊ എന്ന് വിചാരിച്ചു.
ഹേയ്, മാന്യ സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇവിടെ വന്ന്, ഭാഗ്യമൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ....
ഹേയ് മാഡം, നിങ്ങൾക്കുമൊന്ന് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കണോ, സമ്മാനങ്ങൾ നേടാം.
ഓകെ, നോക്കാം.
-രണ്ടെണ്ണം. - ഇവിടെ രണ്ടെണ്ണം വേണം.
-എങ്ങനെ പിടിക്കേണ്ടതെന്നൊക്കെ അറിയോ? -നേരെ നോക്കുക, എന്നിട്ട് ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യുക.
- ഓഹ്. - ഓഹ്?
ഓഹ്.
-എയിം ചെയ്ത് വെയ്ക്കണം - വെക്കാം.
ചിരിക്കെരുത്, ചിരിച്ചാൽ കൊല്ലും ഞാൻ.
നീ കണ്ണ് ചിമ്മിയില്ല.
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
വെറും തുടക്കക്കാരന്‍റെ ഭാഗ്യംമാത്രം.
- എങ്കിൽ എനിക്ക് ഒന്നുകൂടി വെക്കണം. - ഒരു റൗണ്ട് കൂടി.
ഇങ്ങനെ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യാനൊക്കെ എവിടുന്നാണ് പഠിച്ചത്?
ഓഹ്, അതൊക്കെ ഭാഗ്യം കൊണ്ടാണെന്നെ.
നിർത്ത്. നിർത്ത്, നീ ഇവളെ കാണാൻ തുടങ്ങീട്ട്, 6-ആയിച്ചയല്ലേ ആയിട്ടുള്ളു.
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ട്ടമാണ്, മാത്രമല്ല അവൾ സ്മാർട്ടാണ്, പിന്നെ സെക്സിയും.
നല്ല കഴിവും, ബുദ്ധിയുമുള്ള ഒരു സമർത്ഥയാണ്, ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരിയുമാണ്.
ഞാൻ പോലും രണ്ടര വർഷം കഴിഞ്ഞാണ് ഗ്ലാഡീസിനെ പ്രപ്പോസ് ചെയ്യുന്നത്,
.ആദ്യം തന്നെ നല്ലൊരു ശക്തമായൊരു ബന്ധത്തിന്‍റെ അടിത്തറ തന്നെയുണ്ടാകണം ബ്രോ,.
ഇത് എല്ലാം വളരെ പെട്ടന്നായിപ്പോയി.
ഹായ്.
സംഭവിച്ചതൊക്കെ വളരെ പെട്ടന്നായിപോയൊ എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
ഞാനൊരിക്കലും ഒന്നും ചിന്തിക്കാതെ ചെയ്യുന്ന ആളല്ലാന്നു നിനക്ക് അറിയാലോ.
- അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു? - കൺസ്ട്രക്ഷൻ ഫീൽഡിലാണ് വർക്കുചെയ്യുന്നത്,
ആളൊരു കോൺട്രാക്ടർ ആണ്
വാൾസ്ട്രീറ്റിലെ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ സെർവറിന്‍റെ പണിയിലാണിപ്പോൾ,
അതുകൊണ്ടു തന്നെ അധികസമയവും അവളവിടെയായിരിക്കും.
കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ അവളൊരു പുലിയാണ്.
മറ്റുള്ള കാര്യങ്ങൾവെച്ചുനോക്കുമ്പോൾ, അവൻ എനിക്ക് വളരെ പെർഫെക്റ്റാണ്.
ഞാനൊരു ആറ് മാസത്തെ സമയം തരുന്നു, അതിനുള്ളിൽ എല്ലാം തീരും.
എഡ്ഡി?
ഞാനവളെ പ്രപ്പോസ് ചെയ്തു.
എന്ത്?
- ഞാനവളെ കെട്ടാൻ പോകുവാണ് - എന്ത്?, ഞാൻ കേട്ടില്ല
- ഞാനവളെ കെട്ടാൻ പോവുകയാണ്. - കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- ഇടിക്കുന്നത് നിർത്തെടാ, അവനെന്തെക്കെയോ പ്രാന്ത് പറയുന്നു. -ഞാനവളെ കെട്ടാൻ പോകുവാണ്.
അഞ്ചാറ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം....
- ഈ ഫിൽറ്ററൊക്കെ മാറ്റാനായിട്ടുണ്ട്. - ഡോക്ടർ വെക്‌സ്‌ലറെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്താണ് തോന്നിയത്?
അങ്ങേരുടെ ചോദ്യങ്ങളൊക്കെ തന്നെ വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.
അതെ., കാര്യമായിട്ട് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
ടൗണിനപ്പുറത്ത് അങ്ങേരുടെ ഓഫീസുണ്ട്.
എന്തായാലും നാലുമണിക്കുള്ള തിരക്കും, കാര്യങ്ങളൊക്കെ നിനക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലേ
- അപ്പോൾ അത് നിർത്തുവല്ലേ? - ഓകെ.
ഓകെ.
പിന്നെ, 7-മണിക്ക് ഡിന്നർ റെഡിയാകും.
ഞാനിവിടെ എത്തിയിരിക്കും.
ആരെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ ഞാൻ ബോസിനൊപ്പമാണെന്നു പറഞ്ഞേക്ക്, ഒക്കെ?
എന്തായാലും ഒരു കോള് വന്നിട്ടുണ്ട്, പണിയെന്താണെന്നു കണ്ടറിയാം.
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ എന്താണെന്നൊരു പിടിയുമില്ല. മോളേ?
നന്നായി മധുരമിട്ടിട്ടൊരു കോഫി എടുക്കുമോ?. താങ്ക്സ്.
ഹായ്.
എട ചെറുക്കാ, നീയിതെങ്ങോട്ടാ കയറി പോകുന്നേ?
ഞാൻ ബോസിന്‍റെ അടുത്തേക്ക്... ബോസിനെന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ആണോ, എന്നാ നിന്നെ കാണുന്നുണ്ട്.
ഇവിടെ 25-വർഷം പണിയെടുത്തവർ പോലും
ആ ലിഫ്റ്റിന്‍റെ ഉള്ളോട്ട് കയറി പോയിട്ടില്ല, പിന്നെയാ നീ
ഇതാ.
ഇതാണോ എനിക്കുള്ള പണി?
എന്നാ മോൻ വിട്ടോ.
- ഹേയ് മോളു. - കറക്റ്റ് ടൈമിംഗ്.
മഴയെത്ത് പെട്ട് പോയി.
തോട്ടക്കാരൻ പുല്ലുവെട്ടി, പുറത്തിട്ടു പോയി.
- വർക്കൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? - ഓഹ്, പതിവുപോലെയൊക്കെതന്നെ.
ഓഹ്, ഞാൻ പുതിയ കർട്ടൻസ് വാങ്ങി.
ആണോ?
എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇതിന് വേണ്ടി അവിടെയൊരു മത്സരം തന്നെ നടന്നു.
എന്തായാലും അവസാനം എനിക്കുതന്നെ കിട്ടി.
- ഞാൻ തന്നെ ജയിച്ചു. - അതുപിന്നെ അങ്ങേനെയല്ലേ ഉണ്ടാകൂ.
.ഇത് കുറച്ച് ഗ്രീൻ ആയതുകൊണ്ട്, നമുക്ക് സോഫയും, മാറ്റുമെല്ലാം, അതിനനുസരിച്ചു സെറ്റ് ചെയ്യണം,
ഒരു പേർഷ്യൻ സ്റ്റൈലിൽത്തന്നെയാക്കാം.
പഴയത് തന്നെയായിരുന്നെങ്കിൽ, ചേഞ്ച്‌ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും ആലോചിക്കേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചൊക്കെ സംസാരിച്ചതായിരുന്നല്ലോ, ഓർക്കുന്നില്ലേ?
ഓർമയുണ്ട്. നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി വെയിറ്റ് ചെയ്യാമെന്നും പറഞ്ഞിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ട്ടപെട്ടില്ലങ്കിൽ, നമുക്കത് തിരികെ കൊടുത്തേക്കാം.
ശരി, എന്നാൽ കൊടുത്തേക്ക്.
നമുക്ക് വെച്ച് നോക്കാം.
ഓഹ്.
മാർച്ച്‌ വരെ സീറോ പെർസെന്റേജ് APR ആണ്.
അപ്പോൾ, നമ്മളിപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ സെക്ഷനിൽ എത്തിനിൽക്കുന്നു.
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്, അത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
ശരിക്കും എന്തെന്നാൽ...
ഞാനെന്‍റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
അവൾ എപ്പോഴും ഹാപ്പിയായിരിക്കുകയും വേണം.
അതിന് വേണ്ടി എനിക്ക് കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
പക്ഷേ ചിലപ്പോഴൊക്കെ......
- ഹണീ, ആ ലൈറ്റൊന്നു.... - ഒരു അഞ്ച് മിനിറ്റുകൂടി.
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എപ്പോഴും ഒരു വലിയ സ്പേസ് തന്നെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം പറയാനുള്ളതൊക്കെ അതിൽ കുടുങ്ങി കിടക്കുകയാണ്.
- എന്താണ് ഇതിനെ വിളിക്കുക? - മാര്യേജ്.
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്.
യൂക്കോണിലെ ജെയിംസിന് മൂന്ന് സ്റ്റാർസ് കിട്ടി.
ഇത് കണ്ടിട്ട് കൊള്ളാലോ. എന്തെങ്കിലും സ്പെഷ്യലായി ചെയ്തതാണോ?
ഏഹ്.?
- കുറച്ച് പട്ടാണി ചേർത്തിട്ടുണ്ട് - ഓഹ്, പട്ടാണി.
യാഹ്, പച്ച കളറായിട്ടുണ്ട്.
മുത്തേ, ആ ഉപ്പ് ഒന്ന് എടുക്കുമോ?
ടേബിളിന്‍റെ നടുവിൽ തന്നെയുണ്ട്.
- ടേബിളിന്‍റെ നടുവിലോ? - അതെ, നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ഇടയിലായിട്ടുതന്നെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അവനോട് എത്രത്തോളം സത്യസന്ധയായിരുന്നു? - വളരെ ആത്മാർത്ഥമായി തന്നെ.
എങ്ങനെയെന്നാൽ....
അതിപ്പോ ഞാനവനോട് കള്ളം പറയുകയോ അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.
എല്ലാവർക്കും ഉള്ളതുപോലെ, എനിക്കും കുറച്ച് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.
ഓഹ്, ജീസസ്! ഹണീ, ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.
സോറി മുത്തേ, ഞാനൊരു സാധനം നോക്കുകയായിരുന്നു.....
നീ പുറത്തേക്ക് പോകുവാണോ?
അതെ. ഏതോ ചില കോമാളികൾ, ഡൗൺ ടൗണിലുള്ള ഒരു കമ്പനിയിലെ...
...ഒരു സെർവർ നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് പോയിനോക്കണം
നമ്മൾ കോളെമൻസിന് വരാമെന്നു വാക്കുകൊടുത്തതാണ്.
- ഓർമയുണ്ട്. - ഓകെ.
നമുക്ക് പോകാം. ഇത് പെട്ടന്ന് തീരും.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമെ ഇതുപോലുള്ള പ്രശ്നനങ്ങളിലൂടെ കടന്ന് പോകുന്നുള്ളൂ എന്ന് തോന്നും.
പക്ഷേ ലക്ഷകണക്കിന് ആളുകൾ ഇതുപോലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നവരാണ്.
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്. - ആയിക്കോട്ടെ.
- 40. - ശരി. ഞാൻ കളിക്കാം...
ഇതെന്തൊരു കഷ്ട്ടാ? ഏതാ ഇവൻ?
സോറി. ഇവിടെ എവിടെ വെച്ചാണ് ഇതൊന്ന് ഒഴിക്കുക?
ഞാനൊന്ന്.... ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോക്കർ ഗെയിം കളിക്കുവാനോ?
- ഇത് സ്വകാര്യ ഗെയിം ആണ്. ഇറങ്ങി പോടോ. - ഞാനുംകൂടി ഇരുന്നോട്ടെ? എനിക്കും കളിക്കാൻ......
ഇറങ്ങി പോകാൻ പറഞ്ഞാ, മനസ്സിലാകില്ലേ?
ഓഹ് ഗയ്‌സ്, നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ എന്ന പോലെ,. നോക്കൂ എന്‍റെ കയ്യിൽ ക്യാഷുണ്ട്.
ഒന്നു നിക്ക് മോനേ.
ഓഹ്, സംഗതി കൊള്ളാലോ, കൂൾ മാൻ.
ഇത് എന്താണെന്ന് നോക്ക്, ഞാനെന്ത്കൊണ്ടാണ് പറയുന്നതെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?
നോക്ക്, കാണുന്നില്ലേ? ആർക്കെങ്കിലും താല്പര്യമുണ്ടോന്ന് നോക്കു?
എനിക്കറിയാം, എന്നോട് മുട്ടാൻ പേടിയുണ്ടല്ലേ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി
.നോക്ക്, എനിക്കൊന്നു... അടിപൊളി ഷൂ ആണല്ലോ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്
ഈശോയെ!
- ഇവിടെ ഏതാ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കസേര. ഞാനിവിടെ അങ്ങ് ഇരുന്നോളാമെന്നേ... - അത് ലക്കി യുടെ ചെയർ ആണ്.
എന്നിട്ട് ലക്കി എവിടെ? ഞാനിവിടെയൊന്നും കാണുന്നില്ലല്ലോ.
- ലക്കി പോയിട്ട് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല. - എങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
മാത്രമല്ല......
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പറ്റിയ ആളാണ്‌.
- സോളിഡ് സിൽവർ. - ഓഹ്, അടിപൊളി.
"ഡോഡ്‌ജിങ്‌ ബുള്ളറ്റിന്‍റെ ഓർമക്കായി, സ്നേഹത്തോടെ ജെയിൻ."
അതവിടെ വെക്ക്.
ഓഹ്, അവൻ തിരിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
നീ പെട്ടല്ലോ മോനേ.
- $60, ഏഹ്? - ഉള്ളിൽ.
ആർക്കാണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കെടാ!
എല്ലാവരും കളിച്ചുകൊണ്ടേ ഇരിക്കൂ!
- ഫൈവ്സ്. - അവന്റ കയ്യിൽ 14- വ്യത്യസ്തമായ കാർഡുകൾ ഉണ്ട്!
നിന്‍റെ കാര്യം തീർന്നല്ലോ വില്യം ട്ടെൽ.
- എന്ത് കോപ്പാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? - സോറി, ലക്കി.
അപ്പോൾ, നീ പോകുവല്ലേ ബ്രോ. ഇത്രേം നേരം കളിച്ചതിന് നന്ദി.
ഓഹ്, നീയാണോ ഈ ലക്കി? അടിപൊളി.
നീ ഏതാടാ ചെർക്കാ? വല്ല ജോലിയും അന്വേഷിച്ചു വന്നതാണോ?
അല്ല, നിനക്കിട്ട് പണിയാൻ വന്നതാ
മൂന്ന് തന്നെ അടുപ്പിച്ചു വന്നല്ലൊ.
- നീ ഒരു ചീത്ത കുട്ടിയാണോ? - അതെ
ചീത്ത കുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുക എന്നറിയോ?
- അവര് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും. - ഓഹ്, ആണോ. എന്നാ ശിക്ഷിക്ക്
നീ ശത്രുക്കൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കും അല്ലെ?
മിസ്റ്റർ റസീൻ?
നിങ്ങൾ ഒക്കെ അല്ലെ?
ഓഹ്, കോളമെൻസ്‌.
അയാൾ വീണു!
ടാക്സി?
- ഹേയ്, മുത്തേ. - ഹേയ്, ബേബി. താഴെ ഉണ്ടായിരുന്നൊ., ഞാൻ കണ്ടില്ല.
യാഹ്, ഞാൻ സ്പോർട്സ് ബാറിൽ പോയിരുന്നു. ചെറിയ രീതിയിൽ കളിച്ചു.
ആണോ? എന്നിട്ട് എന്തായി?
എന്തായാലും ഭാഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ്വാഗതം അയൽക്കാരെ!
- ഹായ്, സൂസൻ. - വന്നതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം ജോൺ.
- ഇതാ പിടി. - ഓഹ്, മനോഹരമായിട്ടുണ്ടല്ലോ
താങ്ക്സ്.
- മനോഹരമായ ഡ്രസ്സ്‌ ആണല്ലോ. - താങ്ക്സ്, നിങ്ങളുടേതും നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- വരൂ, നമുക്ക് കുട്ടികളെയൊക്കെ ഒന്ന് കാണാം. - ഒരുപാട് ദൂരെക്കൊന്നും പോകരുത് കേട്ടോ.
നിനക്കൊരു ക്യൂബൻ സിഗാർ എടുക്കട്ടെ?
ഹേയ് വേണ്ട, ഞാൻ വലിക്കാറില്ല.
- ഓഹ്, ഒരു ദുശ്ശീലവും ഇല്ലാത്ത മനുഷ്യൻ, സൂസി പറഞ്ഞിരുന്നു. - ഹേയ്, അതൊക്ക വെറുതെ പറയുന്നതാ
- അപ്പൊ എന്തെങ്കിലും ദുശ്ശീലം ഉണ്ടോ? - അതിപ്പോ, എന്താ പറയ
- ഞാൻ കുടിക്കാൻ എന്താ എടുക്കേണ്ടത്? - ഓഹ്, വൈൻ എടുത്തോളൂ
- കുട്ടികളെ? - വൈൻ.
- ഡാഡി! - ഞാനിതാ അവിടെയുണ്ടാകും..
-...സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റ് ആകെ തായോട്ട് പോയികൊണ്ടിരിക്കുകയാ. - ഹേയ്, ബോയ്സ്. സ്കോച്ചില്ലെ?
- ഉണ്ട്, സർ. - ...അവിടെ സംഭവിച്ചത് എന്തായാലും ഒരു കൂട്ടക്കൊല തന്നെയാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവസാനം അത് നേടിയെടുത്തത്? ഇനി ഇടിച്ചെടുത്തതാണോ?
ശരിക്കും എനിക്ക് കിട്ടിയെതെല്ലാം, ടൂൾ ഷെഡിന്‍റെ അടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ട് എന്തേ?
- പിന്നെ, ചക്കിന് പ്രൊമോഷൻ കിട്ടിട്ടൊ. - ഓഹ്, ആണോ, അതെന്തായാലും നന്നായി.
അവസാനം ഞങ്ങൾ കിച്ചണൊക്കെ ഒന്ന് നന്നാക്കി എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഓഹ്, പിന്നെയും ആയല്ലോ.
റൈൻകൊട്ട് എടുത്തിടേണ്ടി വരുമൊ.
ദയവ് ചെയ്ത് ഒന്ന്..... ഇവളെ ഒന്ന് പിടിക്കാമോ?
- എന്ത്? അത്... - എന്‍റെ ഡ്രസ്സിലാകെ ഇവൾ ചർദ്ധിച്ചു
- ഓഹ്, ഞാൻ.... - ഒന്ന് പിടിക്കൂന്നെ....
ശരി.
ഓഹ്, അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടല്ലോ.
ഇന്ന് ഇട്ടിരുന്ന ഡ്രസ്സ്‌ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
വളരെ നന്നായിരുന്നു.
താങ്ക്സ്.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്. അവിടെ അറ്റ്ലാന്റയിൽ വീണ്ടും കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
- ഞാൻ കേട്ടു. നിങ്ങളെ കയ്യിൽ എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - നിനക്കുള്ള ബോർഡിങ്പാസ്സ്, പിന്നെ ടാക്സി ബില്ല്.....
ആ ഗം ഒന്ന് തുപ്പികളയെടാ.
- നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ടിഷ്യൂ ഉണ്ടോ? - പിന്നെ, നിന്‍റെ ഹോട്ടൽ ബില്ലും.
- താങ്ക്സ് - നന്നായി സൂക്ഷിച്ചു വെക്കണം, ഒന്നും കളയരുത്, എല്ലാം ആ കവറിൽ തന്നെ വെച്ചോ.
ആ ഡാമിന്‍റെ പ്രോജെക്റ്റിന് വേണ്ടിയിട്ടുള്ള കുറച്ച് സ്കെച്ച് ആണിത്.
- ഓഹ്, ശരി ലൂയി. ഞാനിതൊന്ന് ചെക്ക് ചെയ്തിട്ട് പറയാം. - ഇതാ.
- ആ എഡ്ഡി ഉണ്ടോ ഇവിടെ? - ഡോർ പൂട്ടിയിട്ടില്ല.
- മോർണിംഗ് ബ്രോ. - എന്തൊക്കെയാ?
എന്നെത്തെയും പോലെത്തന്നെ. ആളുകൾക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലണം.
ഓഹ്, ജോണീ
ഈ ആഴ്ചാവസാനം വീട്ടിൽ വെച്ച് ചെറിയൊരു പാർട്ടിയുണ്ട്.
നിർത്തി പൊരിച്ചതും, അല്ലാത്തതും എല്ലാം ഉണ്ടാകും, പുരുഷന്മാർ മാത്രം. അടിപൊളിയായിരിക്കും.
ഞാനൊന്ന് നിന്‍റെ മമ്മിയോട് ചോദിച്ചു നോക്കട്ടെ.
വിളിച്ചു ചോദിക്കാൻ എന്‍റെ ഫോൺ വേണോ?
സ്വയം ചൊറിയുന്നതിനു മുമ്പ് ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്ക്
- അവർക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാന്ന് ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാം. - നീ നിന്റ മമ്മിയുടെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
എന്തിനാ അവരെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്? അവരൊരു ഫാസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ്‌ ലേഡി ആണ്.
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാറുപോലുമില്ല, എന്നിട്ടും...
എനിക്ക് വേണ്ട എല്ലാകാര്യങ്ങളും ചെയ്ത് തരുന്നു,
എനിക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കി തരുന്നു, എന്നിട്ട് ഞാനാണോ ഒന്നും സംസാരിക്കാത്ത ആൾ?
ജോൺ സ്മിത്ത്.
- ഹലോ, ജോൺ - മോർണിംഗ്, അറ്റ്ലാന്റ.
ഈ ആഴ്‌ച തീർക്കേണ്ടവരിൽ, പ്രധാനമായും ഒരാളുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് നിന്‍റെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ടാർഗെറ്റിന്‍റെ പേര് ബെഞ്ചമിൻ ഡെൻസ്, എന്നാണ്, അഥവാ 'ടാങ്ക് '
DIA കസ്റ്റഡിയിലുള്ള അവൻ ഒരു ഭീഷണി തന്നെയാണ്.
മെക്സിക്കൻ ബോർഡറിൽ നിന്ന് പത്ത് മൈൽ മാറി മരുഭൂമിയിൽ...
...വെച്ച് ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് അവരവനെ കൈമാറുന്നുണ്ട്.
അവിടെ വെച്ച് അവർ അവനെ കൈമാറാൻ പാടില്ല.
''ടാങ്ക്?'
- ഐ-ട്ടെംപ്പ് ടെക്നോളജി..... - ജെയിൻ സ്മിത്താണെന്നു സ്ഥിതീകരിച്ചു.
അറിയിപ്പ്നായി കാത്തുനിൽക്കുക.
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടുത്തെ സാഹചര്യം കുറച്ച് വഷളാണ്.
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിനക്ക്...
നന്നായിട്ടറിയാം, അതുകൊണ്ട് നീതന്നെ ഈ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
- ടാർഗറ്റ്? - ബെഞ്ചമിൻ ഡെൻസ്.
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ കിട്ടിയാൽ, പെട്ടന്ന് തന്നെ വളരെ വൃത്തിയായി അങ്ങ് തീർത്തേക്കണം.
യെസ്, സർ.
- ലേഡീസ്. - മോർണിംഗ്.
- ഹലോ, ജെയിൻ.
ഇന്നലെ നടന്ന അക്രമത്തിൽ ഒരുത്തൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഒരു ഏജന്റ് പ്രൊട്ടക്റ്റീവ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്
- അവനെ നാളെ പുറത്തിറക്കാം - g-40സിന്‍റെ രണ്ട് കേസ് ഉണ്ട്
- ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചർ എത്തിയിട്ടുണ്ട് - 10-എണ്ണംകൂടി ഓർഡർ ചെയ്‌തോ.
എന്നാൽ നോക്കാം ജാസ്.
.ടാർഗെറ്റിന്‍റെ പേര് ബെഞ്ചമിൻ ഡെൻസ്, അഥവാ "ടാങ്ക്"
- ശരിക്കും? - അതെ
ഫെഡറൽ സൗകര്യത്തോടുകൂടി അവൻ അതിർത്തി കടക്കും.
കാര്യം എന്തെന്നാൽ, അതിർത്തിയുടെ തെക്ക് ഭാഗത്താണ് എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസത്തെ, അവിടെത്തെ കാലാവസ്ഥ റിപ്പോർട്ടും,
GPS, മലകളുടെ ഉപക്രഹ ദൃശ്യങ്ങളും എനിക്ക് കിട്ടണം.
മരഭൂമിലെ ഒരു താൽകാലിക എയർസ്ട്രിപ്പിൽ വെച്ച് അവര് കണ്ടുമുട്ടും,
അവിടെ വെച്ച് തന്നെ പണികൊടുക്കുകയും ചെയ്യാം.
ഓഹ്, നോക്കു എവിടെ നോക്കിയാലും മരുഭൂമി.
- എല്ലാം അനുകൂലമല്ലേ? - പ്രിമിറ്റർ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, ബാക്കിയെല്ലാം പ്രവർത്തനത്തിലാണ്
റെഡ് ടീം, റെഡ് ടീം, ഇത് ബ്രോഡ് വേ ജോയ് ആണ്. നിമിഷങ്ങൾക്കകം അവിടെ എത്തിച്ചേരും.
സ്ഥിതീകരിച്ചിരിക്കുന്നു ബ്രോഡ് വേ ജോയ്.
ഓഹ്, ഏതവനാ ഇത്...
- നീ കാണുന്നില്ലേ? - അതെ, നമുക്ക് പണിയാകുമോ?
കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിച്ചു. പക്ഷേ ടാർഗറ്റ് ഇതുവരെ പ്രവർത്തനത്തലത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നിട്ടില്ല.
ഏതോ ഒരു വിഡ്ഢി അവിടെയുണ്ട്, അവനാ പ്രിമീറ്റർ തട്ടിയിട്ടു.
ഒക്കെ.
ഏതാ ഈ മണ്ടൻ.
സാധാരണക്കാരൻ
ഈ കാഹളത്തിന്‍റെ ശബ്‌ദമൊന്ന് കേൾക്കാം
കണ്ടിട്ട് ഏതോ മാരകായുധമാണ്.
ഷിറ്റ്, സാധാരണക്കാരനല്ല.
ഓ ഹോ.....
തെണ്ടി.
ആയുധം സജ്ജമായിട്ടുണ്ട്.
ഇതുപോലുള്ള സാധനം വാങ്ങാൻ ഇനി സമ്മതിക്കെരുത്.
അപകടം!
ആ അറ്റാക്കിനിടയിൽ എന്നെ കണ്ടോ എന്നൊരു തോന്നൽ, നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. - ഓഹ്, അപ്പോൾ ഞാൻ അപകടത്തിലാണ്
- നീ അവനെ കണ്ടോ? - ചെറുതായിട്ട്, പക്ഷേ വെക്തമായില്ല.
ചിലപ്പോൾ അവൻ ഫിലിപ്പീനോ ആയിരിക്കും.
ഒരു ആണ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
നീ പറയുന്നത്, നിനക്കിട്ടു പണിതത് ഒരു പെണ്ണാണെന്നാണോ?
അതെ. വിദഗ്‌ദ്ധയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീ ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കല്ലെ. അല്ലെങ്കിലും, ലേഡി കില്ലേസായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടാകുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഡിസേർട് എന്തെങ്കിലും വേണോ? - എന്തൊക്കെയുണ്ട് മോളെ?
- ഐസ്ക്രീം. - സൂപ്പർ. ഏതൊക്കെയാണ് ഉള്ളത്?
- ചോക്ലേറ്റ് പിന്നെ വാനില. - ഇത് രണ്ടും എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
പക്ഷേ രണ്ടും കൂടി മിക്സ്‌ ചെയ്ത് എടുത്താൽ നന്നായിരിക്കും, ഞാനെന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?
പഴങ്ങൾ ഇട്ട് കൊണ്ടുള്ള ഐസ്ക്രീം ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്‌.
- എങ്കിൽ അങ്ങനെ എടുക്കാം - നല്ലത്
'അങ്ങനെ എടുക്കാമെന്ന്',നീ കേട്ടില്ലേ അവൾ പറഞ്ഞത്.
ഇവളെയും കൊതിപ്പിച്ച് അങ്ങ് കടന്ന്കളഞ്ഞാലോ.
- അവളെ പറ്റി വേറെ വല്ല തുമ്പും കിട്ടിയൊ? - ലാപ്ടോപ്.
- ലാപ്ടോപ് - ഒക്കെ, ലാപ്ടോപ്.
അത് ആരായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം. ആ വീഡിയോ ടേപ്പ് എടുക്ക്.
- ജെയിൻ - ടേപ്പ് എടുത്ത് കൊണ്ട് വാ.
- എന്താ? - ഫാദർ ആണ്.
FBI അവനെ അവിടെ നിന്നും സുരക്ഷിതനാക്കിയിട്ടുണ്ട്. വേറെ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല സർ.
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ ഒരുതരത്തിലുമുള്ള പാളിച്ചകൾ നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്നും ഉണ്ടാവരുതെന്ന്.
അവിടെ വേറെ ഒരുത്തനുംകൂടി കയറികളിച്ചു.
നമുക്ക് അവനെ വിടാൻ പറ്റില്ല, അവനെങ്ങാനും നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ,
നിനക്കറിയാലോ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
നിനക്ക് 48-മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്, അതിനുള്ളിൽ എല്ലാം തീർത്തേക്കണം ജെയിൻ.
നോക്കികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് സർ.
അപ്പോൾ നമ്മുടെ പുതിയ ടാർഗറ്റ്, ആരായിരുന്നു അത് എന്ന് കണ്ടെത്താം.
ജീസസ്... നീ ഇത് എന്ത് ചെയ്തതാ?
വല്ല ക്യാമ്പ്ഫയറിലും കൊണ്ടിട്ടൊ?
പുതിയതൊന്ന് വാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
ആൾക്ക് ഇതിനോട് ഒരു സെന്റിമെന്റ്സ് ഉണ്ട് അതാ..
- അതാരാണ്? - അത് ഗ്വെൻ, നീ തന്നെ പറഞ്ഞ് തരുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
അത് അറിയാനെന്തിനാ തിടുക്കം?
നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരികെ കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു അത്രേയുള്ളൂ.
- ഹേയ്, ഫിൽ. - ഹേയ്, ജോൺ.
- നീ വെജിറ്റേറിയൻ ആണോ? - അല്ല.
എന്‍റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്, ആണ്
ഇതാ കിട്ടിപ്പോയി.
അപ്ഗ്രേഡഡ് റാം മൊഡ്യൂൾ.
ചൈനീസ് ചിപ്പാണ്.
ഇമ്പോർട്ടഡ് ബൈ ഡയനാമിക്‌സ് പേര് കൊടുത്തിട്ടുള്ളത്......
ഏതായാലും, ബില്ലിംഗ് ചെയ്ത അഡ്രസ്സ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
പേരില്ല, അഡ്രസ്സ് മാത്രേയുള്ളു.
570 ലെക്സിങ്ടൺ അവന്യൂ, ബ്ലോക്ക്‌ നമ്പർ 5003
ന്യൂയോർക്.
കേട്ടിട്ട് നിനക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?
എന്‍റെ പൊന്നുതമ്പുരാനേ.....
നീ പോയിട്ടൊരു കോഫി ഇട്.
ജെയിൻ, ഇത് നിന്‍റെ നിന്‍റെ ഹസ്ബൻഡാണ്.
അവൻ അറ്റ്ലാന്റയിൽ നിന്നും വരുന്നുണ്ട്, ഡിന്നർ എപ്പോഴാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
ഡിന്നർ 7-മണിക്കെന്ന് പറഞ്ഞോളു.
ഹായ്, ജോൺ. ഡിന്നർ 7-മണിക്കെന്ന് പറഞ്ഞു.
ആയിക്കോട്ടെ.
പെർഫെക്റ്റ് ടൈമിംഗ്.
അങ്ങനെയാണല്ലോ.
- ഇതൊരു സർപ്രൈസ് ആയല്ലോ. - അതേന്നെ.
- കുറച്ച് നേരത്തേയാണല്ലോ. - എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
എനിക്കും.
- എന്നാൽ കഴിക്കാം? - യെസ്.
- ഈ ഡിന്നർ കുറച്ച് സ്പെഷ്യൽ ആണല്ലോ. - കുറച്ച് സ്പെഷ്യൽ ആണ്.
പോട്ട് റോസ്റ്റ്, എന്‍റെ ഫേവറിറ്റ്.
ഞാൻ ചെയ്യാം മുത്തേ.
ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയതല്ലെ.
താങ്ക്സ്
തീർച്ചയായും
വർക്കൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു.
കമ്മീഷനുമായി ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ട്.
- ആണോ? - യാഹ്
മറ്റൊരു കമ്പനിയുമായി ഒരു ഡബിൾ ബുക്കിങ്.
- ഗ്രീൻ ബീൻസ്? - ഓഹ് വേണ്ട
കുറച്ച് കഴിക്കൂന്നെ.
എന്തായാലും, പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ മാറുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
ഇതുവരെ ഇല്ല
പക്ഷേ മാറും.
എന്‍റെ ഫേവറിറ്റ് പോട്ട് റോസ്റ്റ്.
മുത്തേ, ആ ഉപ്പൊന്ന് എടുക്കാമോ?
സ്പെഷ്യൽ ആയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
അറ്റ്ലാന്റയൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വിട്ടുപോയി, അതിന്‍റെ കുറച്ച് പ്രശ്നനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
- വലിയ ഡീലാണോ? - അതെ, വൈൻ?
- ഞാൻ എടുക്കാം - ഞാൻ ടവൽ എടുക്കാം
ജെയിനീ?
ഹണീ?
ജെയിൻ!
ഞാനെങ്ങനെ ഇത്ര വിഡ്ഢിയായി?
ജെയിൻ!
ഓഹ് പടച്ചോനെ.....
നിക്ക്, അബദ്ധത്തിൽ പൊട്ടിയതാ.
ഹണീ? അബദ്ധത്തിൽ പറ്റിയതാ.
ജെയിൻ, വണ്ടി നിർത്ത്.
ജെയിൻ?
നീ വെറുതെ ദേഷ്യം പിടിക്കുകയാണ്.
നമുക്കിടയിൽ വെറുതെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും വേണ്ടാ.
നമുക്ക് ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കേണ്ട, സംസാരിച്ചു തീർക്കാം.
ഗോഡ്!
വണ്ടി നിർത്ത്.
വണ്ടി നിർത്താൻ!
നോക്ക്...
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- ഇതാ വരുന്നു, ആരാണിത്? - തുറക്ക്
- നിനക്കിതെന്തുപറ്റി? - എന്‍റെ വൈഫ്.
- അവളെന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. - നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയുമോ?
ഗ്ലാഡിസും എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയതാ. പക്ഷേ കാറുകൊണ്ടല്ലായിരുന്നു എന്നുമാത്രം.
ഇവളുമാരൊക്കെ കണക്കാ, എല്ലാവരും നമ്മളെ വളരെ...
...എളുപ്പത്തിൽ, വേദനയോടെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും
ഞാൻ എത്രമാത്രം വേദനിച്ചിരുന്നുവെന്നൊ, പലപ്പോഴും ഞാൻ എന്നെ തന്നെ തല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഹാപ്പിയാണ്.
പലപ്പോഴും ഞാൻ പലയവളുമാരുടെയും കൂടെയായിരിക്കും, പക്ഷേ ഉറങ്ങി എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.
- അത് നീ നിന്‍റെ അമ്മയുടെ കൂടെയല്ലേ താമസിക്കുന്നത്. - അതാണ്‌ എനിക്കുമിഷ്ടം.
കാരണം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സ്ത്രീ എന്‍റെ അമ്മയാണ്.
- എന്നാലും എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല -നോക്കു, എനിക്കറിയാം നീയിപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്നു.
അവൾ പറഞ്ഞതൊക്കെ കള്ളമാണെങ്കിൽ, മറ്റു എന്തൊക്കെ കാര്യത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും?
അതായത്, ആളുകളിൽ നിന്നും വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന ഒരു സ്പൈ ആണവൾ.
ഫ്രഞ്ച് റിവിരിയ. ഇറാനിയൻ പ്രിൻസ്.
അവൾ അവന്‍റെ വിശ്വാസം നേടാൻ അവനോട് അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകും. ആലോചിച്ചിട്ടുതന്നെ മതിയായി.
എന്ത്? നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എന്ത്? നിന്‍റെ ഹസ്ബെന്റായിരുന്നു ആ ഷൂട്ടർ എന്നൊ?
അതൊരിക്കലുമാകില്ല
ശരിക്കും?
ഇതൊക്കെ തുടക്കത്തിലേ അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതായിരിക്കും. ഓപ്പറേഷൻ ജോണി.
ആറ് വർഷംകൊണ്ട് നിന്‍റെ രഹസ്യങ്ങളെല്ലാം അവൾ കൈക്കലാക്കി. ദൗത്യം നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു.
ശരി.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.
- നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. - ഇല്ല.
നീ അവനെ കൊല്ലുന്നു, നിന്നെക്കാൾ മികച്ചതല്ലന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
- താങ്ക്സ്. - അങ്ങനെ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
ജോണി എനിക്കറിയാം നീ ആകെ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണ്. പക്ഷേ നിന്നോട് ഞാനല്ലേ പറയുന്നത്.
നമ്മുടെ കൂടെയുള്ള ആർക്കും ഇത് അറിയൂല, ഞാൻ ആരോടും പറയുകയുമില്ല.
അവൾക്കും അവളുടെ ആളുകൾക്കും, നടന്നതൊക്കെ തമാശയായിരിക്കും, പക്ഷേ അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
നോക്കു 150-പേജുകളുള്ള ഒരു ബുക്ക്
അതിൽ തുടക്കം മുഴുവനും, നീ ഒരു കോമാളി ആണെന്നാണ്
പക്ഷേ അവസാന പേജുകളിൽ നിനക്ക് എഴുതാം നീ സ്‌മോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് എന്നെങ്കിലും.
നന്നായി സംസാരിച്ചു, മാൻ. നമ്മൾ ഇതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കണം. അടിപൊളിയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
- ഇത് ഞാൻ എടുക്കുവാ. - അതെന്തായാലും നന്നായി.
- അല്ലങ്കിൽ പ്രതികാരം നാളെ ചെയ്യാം. - യാഹ്
- നീ ഒക്കെ അല്ലെ? - യാഹ്
- ഒക്കെ. ഗുഡ് നൈറ്റ്‌. - നൈറ്റ്‌
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
- നൈറ്റ്‌, ജോണി - നൈറ്റ്‌, എഡ്ഡീ
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, മാ
ഒക്കെ, ഗേൾസ്‌. പോകാം.
കടലാസ് തുണ്ടുകൾ, ബില്ലുകൾ, റസീപ്റ്റ്, തീപ്പെട്ടികൂട്, അങ്ങനെ കിട്ടുന്നതെന്തും. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാലൊ.
ഇത് മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്, ആരാണിത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
- ഇത് എന്താ? - നിന്‍റെ വെഡിങ് നോക്കുകയാണ്.
- അത് മനസ്സിലായി, അതിൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയാ? - ടാർഗെറ്റിനെ സൂഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്
ഈ റൂം ക്ലിയർ ആണ്, താങ്ക്സ്.
ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കുകയും മരണം വരെ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്നും..
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
ജോൺ എന്ന ഞാൻ ജെയ്‌നിനെ, എന്‍റെ ജീവിത സഖിയായി സ്വീകരിക്കുകയും, മരണം വരെ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്നും.....
എന്താണ് പരിപാടി, മിസിസ് സ്മിത്ത്?
ഗാർഡൻ പാർട്ടി, ഗേൾസ്‌.
ഹായ്, അയൽക്കാരാ.
ഓഹ്, വളരെ മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്, ഇതിന് മുമ്പ് ഞാൻ, ഇവിടെക്കൊന്നും വന്നിട്ടില്ല.
അവിശ്വസനീയം തന്നെ.
- ലിവിങ് റൂമിൽ നിന്നും തുടങ്ങാം - ഓഹ്, യാഹ്.
ഫ്ലോർ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ഇതേതാ മരം തേക്കാണോ?
റെഡ് ഓക്ക്, മാർട്ടിൻ. റെഡ് ഓക്ക്.
ഈ വർഷത്തെ, ഗോൾഫ് മാസ്റ്റേഴ്സ് ട്രോഫി നിനക്ക് തന്നെ കിട്ടിയല്ലേ.
- വീണ്ടും. -അതെ, അടുത്തവർഷം അത് നിനക്ക് തന്നെ കിട്ടും
നായിന്‍റെ മോള്
ടാർഗറ്റ് പ്രൊഫൈൽ ആണ്, നമ്മുടെ മുൻഗണന
ആവശ്യമായ എല്ലാ മാർഗങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുക.
ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ, ക്രെഡിറ്റ്‌ കാർഡ്‌സ് വിവരങ്ങൾ, ശബ്ദങ്ങൾ,. അങ്ങനെ എല്ലാം.
എന്തിന്, ജെയിൻ?
നിങ്ങൾ സ്മിത്തിലേക്ക് കണക്ട് ആയിട്ടുണ്ട്‌, നിങ്ങളുടെ കാൾ എടുക്കാൻ ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.
ബീപ് സൗണ്ടിനുശേഷം, ഒരു വോയിസ്‌ മെസ്സേജ് അയക്കാവുന്നതാണ്.
- കിട്ടിട്ടുള്ള വിവരങ്ങളൊക്കെ വെച്ച് സെർച്ച്‌ ചെയ്‌തോ. - എന്തിന്? ജോൺ സ്മിത്ത്?
- കണ്ടു പിടിക്ക്. - ജെയിൻ?
എന്താ?
- അവനെ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു. - എവിടെ?
ഇവിടെ തന്നെ.
സെൻസറുകളുടെ ചുറ്റളവിലുള്ള ഒന്നും വിട്ടുപോകരുത്.
എല്ലാ നിലകളും തിരയുന്നു.
ഓഫീസ് കാര്യങ്ങളിൽ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെ, ഹണീ.
- നീ ഇപ്പോഴും മിസിസ് സ്മിത്ത് തന്നെയാണ്. - മറ്റുള്ളവർക്കും അങ്ങനെത്തന്നെയാണ്.
കരുതിയിരുന്നോ, എവിടെവച്ചു വേണമെങ്കിലും ഞാനാ ബട്ടൺ അമർത്തും.
ബേബി, അത് നിനക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണിത്, എല്ലാം നിർത്തി പോകുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.
- ഇല്ല - ഇപ്പോൾ തന്നെ.
D സെക്ടർ ക്ലിയർ
അങ്ങനെ ഞാനങ് പോയിതരുമെന്നു നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ കഴിഞ്ഞ അഞ്ചുവർഷത്തിന് ശേഷമെങ്കിലും അത് വേണം.
- ആറ് വർഷം., ഞാൻ പോകില്ല - E സെക്ടർ ക്ലിയർ
എവിടെയാണെങ്കിലും, എപ്പോഴാണെങ്കിലും.
നുഴഞ്ഞു കയറ്റം കണ്ടെത്തി.
- പ്ലാൻ c എല്ലാം നശിപ്പിച്ചൊ, - ഒഴിപ്പിക്കൽ പുരോഗമിക്കുന്നു
ഒഴിപ്പിക്കൽ പുരോഗമിക്കുന്നു
ഒഴിപ്പിക്കൽ പുരോഗമിക്കുന്നു.
ഒഴിപ്പിക്കൽ പുരോഗമിക്കുന്നു
കൂത്തിച്ചി!
പോയി ചാവടാ.
വെടിവെക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയിട്ടും നീ വെച്ചില്ലന്നോ?
ഇത്രയൊക്കെ സംഭവിച്ചിട്ടും, നിനക്കവളെ തീർക്കാൻ പറ്റിയില്ല?
ഇപ്പോൾ അവൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുപോലെ ഭീഷണിയാണ്.
എന്‍റെ വീടായിരിക്കും അവരുടെ ടാർഗറ്റ്.
ഇതൊന്ന് നോക്കാൻ സഹായിക്കുമോ?
നീ എന്നെയും ഇതിൽ പെടുത്തിയല്ലൊ.
ഒരു പ്രാന്തനെ പോലെ എന്തൊക്കെയാണ് നീ കാണിച്ചു കൂട്ടിയത്.
അവര് നിനക്ക്‌ 48-മണിക്കൂർ സമയം തന്നിട്ടുണ്ട്. അതിൽ എത്ര മണിക്കൂർ ഇപ്പോൾ തന്നെ കഴിഞ്ഞു?
- 23? 22? - 18 മണിക്കൂറിൽ അതികം.
- നിന്‍റെ കാര്യം ക്ലോസ് ചെയ്യാൻ 18-മണിക്കൂർ? - എഡ്ഡീ?
മമ്മാ, ഞങ്ങളിവിടെ അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.
അതിനിടയിൽ വിളിച്ചാൽ, നിങ്ങളെ വെടി വെച്ചുപോകും.
- നിങ്ങളത് ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കിയില്ലേ! - കുഴപ്പമില്ല
ഈ കളിയിൽ ഞാനെന്തായാലും ഇല്ല.
- നീ തന്നെ അവളെ തീർത്തേക്കണം. - എന്‍റെ ഭാര്യയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്കറിയാം.
നിന്‍റെ ഭാര്യ അല്ല അവൾ, അവൾ നിന്‍റെ ശത്രുവാണ്. അവളിപ്പോൾ പുറത്ത് നിൽപ്പുണ്ടാകും.
എഡ്ഡീ
കിട്ടിപ്പോയി
ഇനി ഒരേയൊരു ചോദ്യം മാത്രം, എന്താണ് അടുത്ത പ്ലാൻ?
- ബ്ലാക്‌ബോ റിയാലിറ്റി. - ഹായ്, ഞാൻ 'ഐ ടെമ്പിൽ' നിന്നാണ്
നല്ലത്, എങ്ങനെ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ പണിയൊക്കെ?
നന്നായിട്ടുതന്നെ പോകുന്നു
സെക്യൂരിറ്റിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ലിഫ്റ്റിന് ഒരു കംപ്ലയിന്റ് ഉണ്ട് സർ.
എന്താണ് പ്രശ്നമെന്നറിയാൻ എൻജിനീയറുടെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
അങ്ങനെ ആയിക്കോട്ടെ, എനിക്കിവിടെ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുമില്ല.
ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല?
ജെയിൻ?
ഇത് നീയാണോ പൊന്നേ?
ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും വാണിങ്ങാണിത്‌, ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടുന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ എവിടേക്കും പോകില്ല മോളേ.
അങ്ങനെയാണോ, നീയിപ്പോൾ ഒരു സ്റ്റീൽ ബോക്സിനുള്ളിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഓർമ്മവേണം.
70-ാ മത്തെ നിലയിൽ അതങ്ങനെ തൂങ്ങി നിൽക്കുകയാ.
- ഓഹ്, അപ്പോളിതൊരു ട്രാപ്പായിരുന്നു അല്ലേ? - അവൻ മൂന്നാമത്തെ ലിഫ്റ്റിലുണ്ട്.
എന്നെ ഇവിടെ വച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ഹണീ.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, കാരണം നീ എപ്പോഴും എന്നെ വിലകുറച്ചുകണ്ടു.
- ആണൊ? - നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല ഞാനാരാണെന്ന്.
എനിക്ക് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് നിനക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- അപ്പോൾ ശരി ബേബി. - ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കെട്ടെ....
ലിഫ്റ്റിന്‍റെ മെയിൽ കേബിൾ കട്ട് ചെയ്യൽ, ലിഫ്റ്റിന്‍റെ സെക്കണ്ടറി ബ്രേക്സ്?
ചിലപ്പോൾ?
- അവനത് കണ്ടു - മനസ്സിലായി, താങ്ക്സ്
പ്രിൻസിപ്പൽ കേബിളിന്‍റെ കാര്യവും മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാകുമല്ലോ?
ഈ ടൗണീന്ന് പോകുമെന്ന് പറ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിത് തകർക്കും.
ശരി എന്നാൽ അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ.
തകർത്തോ.
- എന്ത്? - തകർത്തോ എന്ന്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? - അതെ.
ഒക്കെ.
5, 4....
- അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? - നമ്മുടെ പുതിയ കർട്ടനുകൾ വളരെ ബോറാണ്.
ഗുഡ്ബൈ, ജോൺ.
- എന്ത് കോപ്പാണ് സംഭവിച്ചത്? - എന്ത്?, നീ തന്നെയല്ലേ അവനോട് യാത്ര പറഞ്ഞത്.
ഗ്യാസ് ലൈൻ കട്ട് ചെയ്യ്‌!
ജെയിൻ?
മാഡം.
ഈയൊരു നിമിഷത്തിനുവേണ്ടി, എന്ത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു.
" അകത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് വിചാരിച്ചു" " എനിക്കിട്ട് പണിതതിന് നന്ദി മോളേ"
കൊള്ളാം. എന്നിട്ട് എന്ത് തീരുമാനിച്ചു?
എനിക്ക് ഡിവോസ് വേണം.
അതെനിക്ക് ഇഷ്ട്ടപെട്ടു, നീ എന്നെ ഇവിടെ വച്ച് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു,
ഇവിടെ വച്ചുതന്നെ എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
കോട്ട്, സർ?
- ഞാനിവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ? - വേണ്ട.
- ഷാമ്പയിൻ? - വേണ്ട, ഷാമ്പയിൻ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ അല്ലെ വേണ്ടത്.
- എനിക്ക് മാർട്ടിനി എടുത്തൊ - ഇവിടെ വേണ്ട, താങ്ക്സ്.
അപ്പോൾ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ജോൺ?
നമ്മൾ കിടയിൽ നല്ല പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
നിന്നെ സംബന്ധിച്ചെടുത്തോളം ഞാൻ മരിച്ചു കാണണം,
നിന്‍റെ ചെറിയ സന്തോഷം എന്‍റെ പരിഗണയിലുമുണ്ട്.
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?
ഇവിടെ വെച്ച് ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യണോ? പ്രതീക്ഷക്കുവേണ്ടി?
അത് മോശമാകില്ലേ, കാരണം നീ ഒരിക്കൽ മരിച്ചപ്പോൾ തന്നെ ഞാനെല്ലാം മറന്നിരുന്നു.
എന്‍റെ കൂടെ ഡാൻസ് ചെയ്യൂ.
- നീ ഡാൻസ് ചെയ്യില്ലാലോ. - അതൊക്കെ എന്‍റെ അഭിനയമല്ലായിരുന്നോ മുത്തേ
താല്പര്യമില്ലായ്മയും അതിന്‍റെ ഭാഗമായിരുന്നൊ?
ഇതിനൊരു സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം, ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
സന്തോഷകരമായ ക്ലൈമാക്സുകൾക്ക്, കഥ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ലല്ലോ
തൃപ്തിയായോ?
വർഷങ്ങളായിട്ടില്ല.
ഒന്നുമില്ല മുത്തേ
നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് പരാജയപ്പെട്ടത്? നമ്മൾ രണ്ടും രണ്ട് ജീവിതം നയിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ഒരു നുണക്ക് പുറത്തായതുകൊണ്ടാണോ?
ഇതിനെല്ലാം കാരണം എന്താണെന്നോ, ഇപ്പോൾ തോന്നിയതാണ്.
- എങ്കിൽ അതെന്താണെന്നു പറയൂ. - നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,
പ്രകോപിപ്പിച്ചു.
നീ നമ്മുടെ വിവാഹത്തിനൊന്നും ഒരുവിലയും കൊടുത്തില്ല.
എല്ലാം നിന്‍റെ പ്ലാനുകൾ നടപ്പിലാക്കാനുള്ള ഒരു മറയായി കണ്ടു.
എന്നിട്ട് നീ എല്ലാം ഒഴിവാക്കുന്നു.
നീ പിന്നെ എന്തു കരുതി. ഞാനൊരു മറയായിട്ട് നിന്നുതരുമെന്നോ
ആര് പറഞ്ഞു നീയൊരു മറയായി നിൽക്കണമെന്ന്?
- ഞാനാണൊ? - ഞാനാണൊ?
എനിക്ക്... ക്ഷമിക്കണം.
മുകളിലൂടെ പുറത്തേക് വഴിയില്ല, ജെയിൻ.
ഒന്നും വിശ്വസിക്കെരുത് ജോൺ, അവൾ പെരുങ്കളിയാണ്.
പിടിച്ചു നിൽക്കണം.
ഈ വഴിയിലൂടെ മാഡം.
എന്താണ് ഒരു ടിക് ടിക് സൗണ്ട് കേൾക്കുന്നത്?
എല്ലാവരും ഇവിടുന്ന് മാറൂ!
ടാക്സി, സർ?
ജെയിൻ സ്മിത്ത്.
ഇതിപ്പോ രണ്ടാമത്തെ തവണയാണ് നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നത്.
അതൊരു ചെറിയ ബോംബ് അല്ലെ.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്, നിനക്ക് വാങ്ങിച്ചു തന്നതെല്ലാം കത്തിച്ചു കളയാൻ
ഞാനും വരുന്നുണ്ട്, ബേബി
നീയാണോ?
നമ്മൾ ആദ്യമായിട്ട് കണ്ടപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു നിന്‍റെ മനസ്സിൽ?
നീ തന്നെ പറ
എനിക്ക് തോന്നിയത്....
എനിക്ക് തോന്നിയത്, നീ ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതം പോലെ മനോഹരിയാണെന്നാണ്
അത് അങ്ങനെ തന്നെയാണോ പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?
എല്ലാം അവസാനിക്കാൻ നേരം പഴയെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒന്ന് ചിന്തിക്കണമെന്ന് തോന്നി.
അതുകൊണ്ടു, നീ അറിയണമെന്ന് തോന്നി.
എന്നെ പറ്റി എന്തായിരുന്നു നിനക്ക് തോന്നിയത് ജെയിൻ?
എനിക്ക് തോന്നിയത്...
എനിക്ക് തോന്നിയത്, നീയായിരുന്നു ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ലവൻ.
- അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം സ്വന്തം കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു അല്ലെ? - അതെ എല്ലാം.
- ഇപ്പോൾ പോകുന്നതും. - സംശയിക്കേണ്ട.
താങ്ക് യു. അതായിരുന്നു എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.
ഒക്കെ.
ഹേയ്, ജോൺ.
ഹേയ്, ബിൽ.
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? - ഇല്ല.
ഒക്കെ
ഓഹ്, പിന്നെ നിന്‍റെ കാർ ഇവിടെ വഴിൽ തന്നെയാണല്ലോ.
- യാഹ്, താങ്ക്സ് ബിൽ - ഒക്കെ. ഗുഡ് നൈറ്റ്‌
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌
ഷിറ്റ്.
നീ അവിടെ ജീവനോടെയുണ്ടോ ബേബി?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നിന്‍റെ പാചകം പോലെ തന്നെ മോശമാണ് നിന്‍റെ ഏയിമും.
അത് നല്ലവണ്ണം അറിയാനുമുണ്ട്
കമോൺ ഹണീ.
ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വാ.
ഇപ്പൊ ആരാണ് ഡാഡി?
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
നിനക്കല്ലേ വേണ്ടത്.
വെയ്ക്കാൻ.
നിനക്കല്ലേ വേണ്ടത്?
നീ വെച്ചൊ.
ഹായ്, സ്‌ട്രെയിൻഞ്ചർ.
ഹായ്.
- യാഹ്? - എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? ഇവിടുന്ന് എന്തൊക്കെയോ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു അതാ.
- ഇല്ലല്ലോ, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല - അപ്പൊ ഇവിടെ പ്രശനങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല അല്ലെ?
ഒരു തരത്തിലുമുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ല.
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ.....
- സുസി, മാർട്ടിൻ. - ശുഭരാത്രി.
കണ്ടിട്ട് ആകെമൊത്തമൊന്ന് മാറിയിട്ടുണ്ടല്ലോ. യാഹ്. റെഡ് ഓക്ക് ആകെ പൊളിഞ്ഞു.
കുറച്ച് സമയം കൂടി, മമ്മ....
അര മില്യൺ ഡോളർ പോയന്ന് കരുതി എഴുന്നേൽക്കാൻ വയ്യ.
- അവസാനം ബാക്കിയായത് നിന്‍റെ സൗന്ദര്യം മാത്രമാണ്. - അതും നീ നന്നായിട്ട് എടുത്തു.
താങ്ക്യു.
ആസ്പെനിൽ വെച്ചുള്ള നമ്മുടെ വെക്കേഷനിൽ?
നീ ഇടക്കുവെച്ചു എവിടേക്കാണ് പോയത്?
- ജീൻ-ലൂക്ക് ഗസ്പാഡ്. - ഓഹ് ഗോഡ്.
- യാഹ്. - എനിക്കും അവനെ വേണമായിരുന്നു.
മറന്നേക്കൂ.
നമ്മുടെ വിവാഹ വാർഷികത്തിന്‍റെ അന്ന് ഞാൻ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ വന്നിറങ്ങിയത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ
- ഇല്ല - ഇല്ല?
ഗ്രനേഡ് പൊട്ടിയ ശബ്ദം കാരണം എന്‍റെ കേൾവിക്ക് അന്ന് കുറച്ച് കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിറങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
- റെറ്റിനനിൽ പരിക്ക് പറ്റിയിരുന്നു. - ഈ മൂന്ന് വിരലുകലുകളും, തൊട്ടാൽ എനിക്ക് ഫീൽ ചെയ്യില്ല.
മൂന്ന് വാരിയെല്ലുകൾ. തകർന്ന കൺകുഴി. സുഷിരങ്ങളുള്ള കർണ്ണപടം.
നിനക്ക് ഉറക്കത്തിനു ശേഷം എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകാറുണ്ടോ?
- ഇല്ല - യാഹ്. എനിക്കുമില്ല
പോ, പോ. ശ്രദ്ധിച്ചു പോ.
മാറ് അവിടുന്ന്
ഷൂസ്.
നിന്നെ തീർക്കാൻ എനിക്ക് 48-മണിക്കൂർ തന്നിരുന്നു.
എനിക്കും അതെ.
ജീസസ്, ഈ വിശ്വാസമൊക്കെ എവിടെ പോയി.
പിന്നെ നീയെന്താ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
എനിക്ക് ഇതല്ല വേണ്ടത്.
- നീയെന്താ കളിക്കുകയാണോ? - അല്ല.
നമുക്കൊരു കാറ് വേണം.
കോളമെൻസ്.
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്കുള്ള ബാർബിക്യു റെഡിയായിട്ടുണ്ട്.
- ഞാനൊരിക്കലും പീസ് കോർപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. - എന്ത്?
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഈ സത്യസന്ധമായിരിക്കുക എന്നത് അത്ര നല്ല കാര്യമാകില്ല.
- ഞാൻ MIT യിലൊന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല. - ശരിക്കും?
ഞാൻ പഠിച്ചത് കലാചരിത്രമാണ്.
- കല? - ചരിത്രം.
- മെച്ചപെട്ട ഒന്ന് - ഒക്കെ.
എല്ലാ കൊല്ലവും കുറേ തെണ്ടികൾ വരും.
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്. നിന്‍റെ കുക്കിംഗ്‌ വളരെ മോശമാണ്.
അതിൽ നിനക്കൊരു കഴിവുമില്ല.
ബേബി, അതിന് ഞാൻ എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ ഇന്നേവരെ കുക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.
അതൊക്കെ I-Temp ലെ എന്‍റെ അസിസ്റ്റന്റ്സ്‌ ആണ് ചെയ്തിരുന്നത്.
എന്തുമാത്രം കള്ളങ്ങളാണ്!
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
- നമ്മളെ ഫോളോ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. - എന്ത്?
പുല്ല്
- ബേബി, കുറച്ചു കണ്ട്രോൾ ചെയ്ത് പോ! - ഇത് കുറച്ച് സാഹസിക ഡ്രൈവിംഗ് ആണ് മുത്തേ.
നോക്കി പോ
ഇവന്മാർക്കിടയിൽ നിന്നും പിന്നെ എങ്ങനെ പോകുമെന്നാ?
ഹണീ!
- ഹണീ, ഞാനോടിക്കാം. - വേണ്ട
അവിടുന്ന് മാറു, വേഗം മാറ്
ഞാൻ കുറച്ചു പിടിവാശിക്കാരിയായ കെട്ട്യോളാണ് മുത്തേ.
- മാറ് - ശരി, പോ
- പോ - പോ
അത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫാണ്
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്!
എനിക്ക് വേറെയൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കൽ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു.
- നീയിതെന്താ ചെയ്യുന്നത്? - നീയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്
- അതൊക്കെ വെഗാസിലെ ജീവിതത്തിൽ പറ്റിയതാണ്. - അതുകൊള്ളാം, വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നിർത്ത്.
വിട്ടോ, വിട്ടോ,..
- അവളുടെ പേരും അഡ്രസ്സും പറ. - ഇല്ല, അവളെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.
ഇതിപ്പോ സൗകര്യമായല്ലോ.
നിനക്കറിയോ, നീ എപ്പോഴും കുറച്ച് കാപട്യത്തോടെ ആയിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്.
ഒരിക്കലും സത്യസന്തയായിരുന്നില്ല.
ജോൺ, എന്‍റെ അച്ഛനും, അമ്മയും.....
എനിക്ക് 5-വയസ്സായപ്പോൾ മരിച്ചതാണ്. ഞാൻ അനാഥയാണ്.
അപ്പൊ, നമ്മുടെ വെഡിങ്ങിന്‍റെ അന്നുണ്ടായിരുന്ന, ആ മാന്യൻ അത് ആരായിരുന്നു?
അഭിനേതാക്കൾ, പണം കൊടുത്ത് വരുത്തിയവർ
അതാണ്, ഞാൻ അന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലെ അങ്ങേരെ ഞാൻ ഫാന്റസി ഐലൻഡിൽ കണ്ടിരുന്നു എന്ന്.
എനിക്കറിയാം.
ഇനി എനിക്ക് അതിനെകുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.
- കിട്ടിയോ? - കിട്ടി.
- ഏതു നിമിഷവും - വെക്കാൻ പോകുവാണ്
ഇനി എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ബാക്കിയുണ്ടോ.
ഞാൻ ജൂതയാണ്.
നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന് ഞാനെന്തിനാണാവോ എന്‍റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളെ കൊണ്ടുവന്നത്.
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് കൊടുക്കുന്നത്?
മാഡം, ഇതൊന്ന് ചൂടാക്കിതരാൻ വല്ല വകുപ്പുമുണ്ടോ?
മിസ്സ്‌, ഞാൻ നിങ്ങളോടാണ് ചോദിച്ചത്.
ഈശോയെ, ജോണി.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, എഡ്ഡി. - മോർണിംഗ്
ഇങ്ങനെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഇനി, നീയാ കള്ള നായിന്‍റെ മോളെ കൊന്നു എന്ന് പറയ്.
ഈ മോളേയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അത് ഞാൻ, പെട്ടന്ന് പറഞ്ഞുപോയതാ.
- ക്ഷമിക്കണം. - എഡ്ഡി?
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജെയിൻ. - എഡ്ഡി, എഡ്ഡി! നോക്ക്. കുറച്ചു പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്‌.
പ്രശ്നങ്ങളൊ? എല്ലാവരും പ്രശ്നത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തായാലും മൂഞ്ചി.
- ചിലപ്പോൾ. - ചിലപ്പോഴൊ?
ഏജൻസി മൊത്തം നിന്നെ കിട്ടാൻ അരിച്ചു പെറുക്കുന്നുണ്ട്.
പോരാത്തതിന് ഇവളുടെ ആളുകളുമുണ്ട്.
- എന്താണ് നിന്‍റെ നിലപാട്? എവിടെയാണ് നീ? - ഞാനൊ? ഞാൻ എവിടെയാവാനാ?
ഞാനിന്ന് രാവിലെ എഴുന്നേറ്റതല്ലേയുള്ളൂ.
എന്തായാലും നിങ്ങള് കുറച്ചു പൈസ എനിക്ക് തരാനുണ്ടാകും.
- അപ്പൊ, എന്ത് ചെയ്യും... - നമ്മൾ തമ്മിൽ പരസ്പരം വലിയ പരിചയമൊന്നുമില്ല.
അതുകൊണ്ട് നീയങ്ങനെ നോക്കണ്ട, ഒക്കെ?
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വർഷങ്ങളായിട്ടുള്ള പരിചയമാണ്.
- ഇവിടെ നോക്ക്, എഡ്ഡി. - വർഷങ്ങളായിട്ടുള്ള പരിചയം.
ഞാനാകെ മൂഞ്ചി നിൽക്കുകയാ. അവര് എന്‍റെ വീട് തകർത്തു,
എന്‍റെ വൈഫിനെ കൊല്ലാൻ നോക്കി. അതും എന്‍റെ സ്വന്തം കമ്പനി തന്നെ.
ഇവൾ ആർക്ക് വേണ്ടി വർക്ക്‌ എടുക്കുന്നു എന്നാണ് പറയുന്നത് അവരുടെ കൂടെത്തന്നെ.....
നിങ്ങൾ മേയ്സിയും ഗിമ്പൽസുമാണ്. ഇവൾ വർക്ക്‌ ചെയ്യുന്നത് WE ചാനലിന്‍റെ...
...കൂടെയും, നീ വർക്ക്‌ ചെയ്യുന്നത്...
ഇവരുടെ എതിർ ചാനലിനോടും. ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ.
പറഞ്ഞ് വരുന്നത് എന്തെന്നാൽ, ഒരിക്കൽ കമ്പനിക്ക് എതിരായാൽ പിന്നെ തിരിച്ചുവരാൻ പ്രയാസമാണ്.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കും. - എഡ്ഡി, ഇത് ഇനി എത്രത്തോളം പ്രശ്നമാകും?
എത്രത്തോളം കുഴപ്പമാകുമെന്നോ?
കാനഡയിൽ സംഭവിച്ചത് ഓർക്കുന്നില്ലേ
- കുട്ടി കാരണം സംഭവിച്ചത്. - അത് നീയായിരുന്നോ?
ഇവളെല്ലായിരുന്നോ നിന്നെ കാറ്‌കൊണ്ട് കൊല്ലാൻ നോക്കിയത്?
ഒരു നല്ല സുഹൃത് ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം വിട്ടുനിൽക്കും. കാര്യമിതാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രണ്ട് വഴിക്ക് പോയാൽ, നീ വല്ല്യ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാതെ രക്ഷപെടും.
ഇനി രണ്ടും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തീർന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്‌താൽ ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
അവനെ കിട്ടി. ആളിപ്പോൾ ഫെഡറൽ കോർട്ട്ഹൗസിന്‍റെ സബ് ബേസ്മെന്റിൽ ഉണ്ട്.
അവന് ചുറ്റും ഹൈ സെക്യൂരിറ്റിയാണ് ഉള്ളത്.
ചെയ്തു തീർക്കാൻ ഒരുപാടുണ്ട്, ജെയിൻ.
- അതെ. എല്ലാത്തിനും നന്ദി. - ഗുഡ് ലക്ക്, ബേബി.
ബുദ്ധിമുട്ടില്ലെങ്കിൽ ആ ചാനൽ ഒന്ന് മാറ്റുമൊ?
നിക്ക്? എണീച്ച് വന്ന് ഈ ചാനലൊന്ന് മാറ്റുമോ?
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാം, എന്നാലും താങ്ക്സ്‌.
30-സെക്കന്റ്‌ സമയമുണ്ട്, ഞാൻ പവർ ഓഫ്‌ ആക്കും, നീ വളരെ വൃത്തിയായിട്ട് അവനെ...
...പൊക്കിക്കോളണം. മനസ്സിലായൊ?
മനസ്സിലായി.
ഇനി നീ പറയു, എത്ര പേരെ?
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
- ആദ്യം ഞാൻ തന്നെ പറയണോ? - ഒക്കെ.
ഞാനങ്ങനെ എണ്ണിയിട്ടൊന്നുമില്ല...
അതിപ്പോ പറയുകയാണെങ്കിൽ.. .
ഒരു, 60-നും 50-നും ഇടക്ക്.
ഞാൻ അധികവും ബ്ലോക്കിൽ തന്നെയായിരുന്നു, പക്ഷേ....
312.
312?
- എങ്ങനെ? - ഒരേ സമയം, ഒന്നിലധികമൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഹണീ? - ഞാൻ, ഒന്നുല്ല്യ....
- നീ എല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നില്ലേ? - അതൊക്കെ നോക്കിയതാണ്
- പോലീസുകാരൊക്കെ എവിടൊക്കെയാണ് ഉള്ളത്? - ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
- കണക്ട്..... - ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടൊന്നുമല്ല.
അതൊക്കെ സമ്മതിച്ചു
എന്നാൽ ശരി
ഇടത്തോട്ട്.
ഇടത്തോട്ട്പോ, ജോൺ.
ഇടത്.
ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടാതെ, ഒരു മയത്തിലൊക്കെ ഒന്ന് പറയ്.
- ദയവു ചെയ്ത് ഇടത്തോട്ട് തിരിയു. - ഇടത്തോട്ട് പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നീ കാണുന്നില്ലേ? ഇടത്തോട്ട് വഴിയില്ല
ആകെയുള്ളത് മുന്നോട്ടേക്കും, പിന്നെ പുറകിലേക്കുമാണ് ഉള്ളത്
.ഇവിടെ അങ്ങനെ ഒരു വഴിയില്ല. പിന്നെ ഏതുവഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?
- എന്നാൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്. - നീ കാണുന്നില്ലേ ഞാൻ എവിടെയാണുള്ളത് എന്ന്?
കാണുന്നില്ലേ?
- നന്നായിട്ട് നോക്കി സമയം എടുത്ത് പറഞ്ഞാൽ മതി. - യാഹ്, ശരി!
പറയുന്നത് വരെ, അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണം. ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്
ഇപ്പം പറയാം.
അവിടെ എത്താനായി, ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നറിയില്ല, ലൈനിൽ തന്നെ നിൽക്ക്.
ജോൺ, നീ ഇതെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്?
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ലൈറ്റ് ഓഫാക്കണം
ഓഫാക്ക്.
- ജെയിൻ, ലൈറ്റ് ഓഫാക്ക് - അവിടെ ആരാണ്?
- എവിടെ? - വേഗം ലൈറ്റ് ഓണാക്ക് !
- അവര് വന്നു. - എന്നെ തുറന്ന് വിട്.
ലൈറ്റ് ഓൺ ചെയ്യ്‌. ലൈറ്റ് ഓൺ ചെയ്യ്‌ !
- ലൈറ്റ് ഓൺ ചെയ്യൂ! - ശരി, ശരി.
- ലൈറ്റ് ഓൺ ചെയ്യ്‌! - മിണ്ടല്ലെ!
- നിക്ക്! - മിണ്ടാതിരിയെടാ.
എനിക്കൊരു തോക്ക് തരൂ. നിക്ക്, എനിക്കൊരു തോക്ക് താ
മിണ്ടാതിരി!
ഇവനാണ് ആ തെണ്ടി.
- നീ എന്‍റെ നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നും കേട്ടില്ല - അതുകൊണ്ട് പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
- നമ്മുടെ പ്ലാൻ പോലെയല്ല നീ പോയത്. - ആ പ്ലാൻ ദുരന്തമായിരുന്നു
- പദ്ധതിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലായിരുന്നു. - അല്ല.
- ഒരുമിച്ചുള്ളതുകൊണ്ട്. - ജെയിൻ, 90-ശതമാനത്തോളം ഈ ജോലി മനസ്സിൽ തോന്നിയത് പോലെ ചെയ്തു.
- അലാറം ഓഫ്‌ ചെയ്തതും മനസ്സായിരിക്കും. - പണി പെട്ടന്ന് തീർന്നു.
ചിലപ്പോൾ ഇതൊരു ജെയിൻ ഷോ അല്ലായിരിക്കും...
അല്ല, ഇതൊരു ജോൺ ഷോ തന്നെയാണ്. ക്രിസ്മസിനും, വിവാഹ വാർഷികത്തിനൊക്കെ സംഭവിച്ചത് പോലെ
പിന്നെ എന്‍റെ അമ്മയുടെ ബർത്ത്ഡേ പാർട്ടിക്ക് സമ്മാനമൊന്നും ഇല്ലാതെ വന്നത് പോലെ.
- നിന്‍റെ ഇല്ലാത്ത അമ്മയുടെ ബർത്ത്ഡേ പാർട്ടിക്ക്. - ഞാൻ പറയുന്നത്, നീ തന്നെയാണ് എപ്പോഴും...
...നമുക്കിടയിലെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നശിപ്പിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് വേണ്ടത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരാളെയാണ്.
- ജെയിൻ, നിനക്ക് ചുറ്റും, യാതൊരു വലയവുമില്ല - ഒക്കെ, നീ എന്താ അതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ഇനി തെറ്റായതൊന്നും ഇല്ല, സ്വാർത്ഥതയും, തന്നിഷ്ടവും അങ്ങനെ ഒന്നും.
- ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും? - എന്തായാലും നിനക്ക് കഴിയില്ല
കാരണം, ഇത് ശരിക്കുമുള്ള വിവാഹമല്ല.
- നിങ്ങളൊക്കെ ആരാണ്? - മിണ്ടിപ്പോകരുത്!
ഓക്കേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
ഈ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടാകാൻ കാരണക്കാരൻ ഞാൻ മാത്രം, നീ ഒന്നിലുമില്ലാത്ത നിഷ്ക്കളങ്ക.
അത് ഖേദകരമാണ്.
ഇതൊന്നും കണ്ടു നീ ഞങ്ങളെ വില കുറച്ച് കാണണ്ട, അതൊരു തെറ്റിധാരണ മാത്രമായിരിക്കും.
ഇനി, നിനക്ക് അറിയുന്നതൊക്കെ പറഞ്ഞോ.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെ ബോസ്സുകളും നിന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയതിന്‍റെ കാരണം?
നീ ഞങ്ങളെ..... ഹണീ.
പ്ലീസ്?
നിർത്തി.
ഞാനിവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് അത്ര നല്ലതല്ല.
അത് തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാക്കും
സോറി.
ഗേൾസ്‌.
ഒക്കെ, ഞാൻ എന്തായിരുന്നു പറഞ്ഞത്?
- നിന്‍റെ ഭാഗത്തുള്ള ഒരു തെറ്റ്... - അതല്ല, ഓപ്ഷൻസ്
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ഓപ്ഷൻസ് തരാം, ഒക്കെ.? ഓപ്ഷൻ A....
- ഇനി ഞാൻ... - മിണ്ടിപ്പോകരുത്.
ഓപ്ഷൻ A. നീ സംസാരിക്കും, ഞങ്ങൾ അത് കേൾക്കും, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഓപ്ഷൻ B. നിനക്ക് സംസാരിക്കണ്ട.
ഞാൻ നിന്‍റെ രണ്ട് തള്ളവിരലുകളും ഒടിച്ചെടുക്കും, അത് നിന്നെ സ്വർഗം കാണിക്കും
ഓപ്ഷൻ C.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ക്രൂരമായി മർദിക്കും. അതും നീ ചാകുന്നത് വരെ.
ബെഞ്ചമിൻ? ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമ നശിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്കൊരു സോഡാനാരങ്ങാ വെള്ളം കിട്ടുമോ? അല്ലെങ്കിൽ ജ്യൂസ്‌ ആയാലും മതി
ആ, ഓപ്ഷൻ A!
- ഓ, അത് വേദനിച്ചു! - ഒക്കെ, അത് കൊള്ളാം
അപ്പോൾ നീ എന്താ പറയുന്നത്?
എനിക്കെന്‍റെ പുറകിലെ പോക്കറ്റിൽ കയ്യിടാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് അതിലുണ്ട്.
ഞാനല്ല ശരിക്കുമുള്ള ടാർഗറ്റ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹം ചെയ്തത് അവരറിഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് അവർ നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ തിരിഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കമ്പനിയും ഒരുമിച്ചു നിന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
രണ്ട് കമ്പനി ഏജന്റുകളും ഒരു വീട്ടിൽ? അത് ബിസിനസ്സിനെ മോശമായി ബാധിക്കും.
- അവർക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ പരസ്പരം പോരാടലായിരുന്നു. - അപ്പോൾ നീ വെറുമൊരു ചൂണ്ട മാത്രമായിരുന്നു.
ഇത് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള എന്‍റെ ആദ്യത്തെ ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു
കുറച്ച് പണികൾക്ക് ശേഷം, അവരെന്നെ ഓഫീസ് വർക്കിലേക്ക് തട്ടുമെന്ന് ആശിച്ചു.
- ഈ ഫോട്ടോ നീ നിന്‍റെ ബാക്ക് പോക്കറ്റിൽ വെക്കുകയായിരുന്നൊ? - പിന്നെ ഞാനത് ചില്ലിട്ടു വെക്കണമായിരുന്നോ?
നിനക്ക് അത് നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
അതെനിക്ക് വിട്ട് പോയി. നിങ്ങൾ പരസ്പരം എന്താണെന്ന്...
...അറിയാതെ വിവാഹം ചെയ്ത പോലെ.
നീ നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്നത് പോലെ , ഇപ്പഴും ഞങ്ങൾക്കുള്ള ചൂണ്ടയാണോ?
ബെൽറ്റിൽ! ബെൽറ്റിലുണ്ട്
രണ്ട് മിനിറ്റ്
ഒരു മിനിറ്റ്.
- ഒന്ന് സഹായിക്കുമോ? - ക്ലിയർ.
ക്ലിയർ.
എന്‍റെ വഴി, ലാപാസിനടുതുള്ള ബോട്ട് ആണ്.
കാർഗോ ഡ്രോപ്, അറ്റ്ലസ് മൗണ്ടൈൻസ്. അതുകൊണ്ട് എന്താണ് കാര്യം.
രണ്ട് വഴിക്ക് തിരിഞ്ഞാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെങ്കിലും അറിയാലൊ.
നമുക്കിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്തായിരുന്നു
എന്തല്ലായിരുന്നു.
ഇതൊരു പരസ്പരം മനസ്സിലാകാത്ത വിവാഹമായിരുന്നു.
ഇതിൽ നമ്മൾ രണ്ട് പേരും അത്ര നല്ലവരായിരുന്നില്ല.
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി കള്ളം പറയുന്നവരാണ്.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നീ ഓടിയൊളിച്ചാൽ, ലൈഫ് മൊത്തം ഓടേണ്ടി വരും.
ഞാൻ പറയുന്നത്, നമുക്ക് ഇവർക്കെതിരെ പോരാടാമെന്നാണ്.
ഈ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
അതിനു ശേഷം, തീരുമാനിക്കാം, നിക്കണോ പോകണോന്ന്.
താങ്ക് യു.
അതിനു ശേഷം നോക്കാം നമുക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഈശോയെ.....
- നിർത്ത്.... - വേണ്ടാ
ഇത് നമുക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്
- അടുത്ത ജന്മത്തിൽ കാണാം ജെയിൻ. - അങ്ങനെയാകട്ടെ ജോൺ.
സോറി.
ഇതിനെ കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ജീസസ് !
- ഞാനൊന്നും തൊട്ടിട്ടില്ല. - യെസ്, തട്ടിയതാണ്.
- ആ കത്തി കാലിൽ കൊണ്ടതിൽ സോറി.... - അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെന്നില്ല.
- ഞാൻ മുകളിൽ കയറാം. - ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
ഞാൻ റൗണ്ട് ചെയ്ത് വെക്കാം, നീ എന്‍റെ ബാക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം.
വാ! പോകാം!
കണ്ടിട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം, അവരവിടെ കൂടി നിൽക്കുന്നുണ്ടാകും
നീ ഇടത് സൈഡ് കവർ ചെയ്യണം , മുത്തേ ഞാൻ വലതു ഭാഗം നോക്കാം
ലാ പാസിലുള്ള ആ ബോട്ട് ഇപ്പോഴും വളരെ മനോഹരമായിട്ട് അവിടെ...
...തന്നെയുണ്ടാകും അല്ലേ?
ഈ വർഷം ഒരുപാട് മഴ പെയ്തതല്ലെ.
ഇനിയങ്ങോട്ടുള്ള എന്‍റെ ജീവിതം എന്നും നിന്‍റെകൂടെതന്നെയാണ്
മതി, മതി
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്കകം നിങ്ങൾക്കിടയിൽ...
...ഉണ്ടായ മാറ്റങ്ങൾ അറിയാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല അല്ലേ? ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.
നിന്നെ കൊല്ലാൻ തോന്നിയപ്പോൾ....
- പോലും.. - ഞാനും.
- അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് തോന്നിയില്ല. - അങ്ങനെ തോന്നിയത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.
- ആരുപറഞ്ഞു? - നിങ്ങൾ പരസ്പരം പൊരുതിയിട്ടാണ് ഇത്രത്തോളം എത്തിയത്.
- വിവാഹം അങ്ങനെയൊക്കെയല്ലേ? - അതെ.
- ഓഹ്, പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീട് നന്നാക്കി പണിതു. - അതെ, ഞങ്ങൾ പണിതു.
ഇത്രയധികം പ്രശ്നങ്ങൾക്കും, ഭീഷണികൾക്കുമിടയിൽ?
അതെ.
പക്ഷേ, എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങളായാലും, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു നേരിടും.
- ഇതുവരെയും - അതെ. ഇതുവരെ?
അതെന്താണ്?
- ഇനി കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ഞാനീ റൂം മാറികൊടുക്കുന്നു. - അതുവരെ.
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു....
ഞങ്ങളോട് ലൈംഗികപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കു.
ജോൺ.
അങ്ങനെയെങ്കിലും.....
10
പരിഭാഷ : ഹാരിസ് പുതിയപുരയിൽ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Torrent Info : 04BC1FB1FF3D0CF55C065A82D37DEAA03FD78E05